TongTong
Войти

小舅子 (xiǎo jiù zi) — младший брат жены (разговорное)

Определение

Разговорный, внутрисемейный термин для младшего брата жены. Для старшего брата используется 舅子; в формальной речи предпочитают 小舅 (xiǎojiù) или 妻子的弟弟.

существительное
младший брат жены (разговорное)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 小舅子。
    Wǒ xiǎo jiù zi míng tiān yào lái wǒ jiā chī fàn.
    Завтра младший брат моей жены придёт ко мне ужинать.
  • 小舅子？
    Nǐ xiǎo jiù zi zuò shén me gōng zuò?
    Кем работает младший брат твоей жены?
  • 小舅子，。
    Wǒ xiǎo jiù zi gāng jié hūn, tā tài tai hěn piào liang.
    Младший брат моей жены только что женился; его жена очень красивая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмладший
舅子шурин
舅jiùдядя子zǐчеловек
偏正Определение + главное слово

小 означает младший, а 舅子 — шурина; вместе это обозначение младшего брата жены.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
男男nánмужчина
Звуковая часть声符shēngfú
臼
臼jiù舅jiù
Сегодня звучит так же

舅 состоит из 男, что означает «мужчина», и 臼, который даёт звучание.

Открыть 舅 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.