小菜 (xiǎo cài) — (существительное) маринованные овощи; гарнир (часто подаётся с рисом); (существительное) обычное блюдо из мяса, рыбы или овощей (подаётся вместе с основным продуктом); (существительное, разговорное) лёгкая задача; что-то простое

Определение

Буквально «маленькие блюда» — повседневные гарниры или соленья, подаваемые к рису или каше, и, по расширению, в разговорной речи — что-то «проще пареной репы» (лёгкое задание).

существительное
маринованные овощигарнир (часто подаётся с рисом)обычное блюдо из мясарыбы или овощей (подаётся вместе с основным продуктом)(существительное, разговорное) лёгкая задачачто-то простое
Счётное слово · 个

Примеры

  • 小菜。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu chī yì wǎn zhōu pèi yì dié xiǎo cài.
    Каждое утро он ест миску каши с тарелкой солёных овощей.
  • 小菜，。
    Jīn tiān de wǔ fàn yǒu sì gè xiǎo cài, yí gè tāng.
    Сегодняшний обед состоит из четырёх гарниров и одного супа.
  • 小菜，。
    Zhè ge biān chéng tí duì tā lái shuō jiù shì xiǎo cài, shí fēn zhōng jiù xiě wán le.
    Эта задача по программированию была для него проще пареной репы; он написал её за десять минут.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький
菜càiблюдо

Небольшое блюдо или гарнир из овощей; также может означать простую задачу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Сегодня звучит так же

В 菜 сверху 艹 (трава/растения), а снизу 采; верхняя часть показывает, что это растение, а 采 даёт звучание.

Открыть 菜 →
Встречается в
Еда (общее)Овощи

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.