小菜一碟 (xiǎo cài-yì dié) — (идиома) пара пустяков; очень легко

Определение

Неформальная разговорная идиома, означающая 'проще пареной репы' — что-то тривиально лёгкое для говорящего. Более неформально, чем 轻而易举, которое является формальным/письменным.

идиома
пара пустяковочень легко

Примеры

  • 小菜一碟。
    Zuò zhè dào tí duì wǒ lái shuō xiǎo cài-yì dié.
    Решить эту задачу для меня — проще пареной репы.
  • ，小菜一碟。
    Tā xué zhōng wén sān nián le, kàn zhòng wén xīn wén xiǎo cài-yì dié.
    Он учит китайский три года; читать новости на китайском для него — пара пустяков.
  • ，小菜一碟，。
    Bié dān xīn, zhè jiàn shì xiǎo cài-yì dié, wǒ shí fēn zhōng jiù néng wán chéng.
    Не волнуйся, это плёвое дело. Я сделаю это за десять минут.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Сегодня звучит так же

В 菜 сверху 艹 (трава/растения), а снизу 采; верхняя часть показывает, что это растение, а 采 даёт звучание.

Открыть 菜 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 碟 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выраженияХорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.