小觑 (xiǎo qù) — смотреть свысока, презирать, недооценивать

Определение

Формальный/книжный глагол, означающий 'смотреть свысока, недооценивать' — сильнее и письменнее, чем 轻视. Обычно употребляется в отрицательной форме 不可小觑 ('нельзя недооценивать').

глагол
смотреть свысокапрезиратьнедооценивать

Примеры

  • 小觑。
    Zhè ge duì shǒu de shí lì bù kě xiǎo qù.
    Силу этого противника нельзя недооценивать.
  • 小觑。
    Wǒ men bù néng xiǎo qù rèn hé yí gè jìng zhēng duì shǒu.
    Мы не можем недооценивать ни одного конкурента.
  • ，小觑。
    Tā kàn qǐ lái pǔ tōng, dàn cái néng bù róng xiǎo qù.
    Он выглядит обычно, но его талант нельзя сбрасывать со счетов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький
觑qùсмотреть

小 указывает на пренебрежительное отношение, а 觑 — смотреть; вместе это значит пренебрежительно относиться к кому-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 覷; 觑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
虛
虛xū覷qù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 覷 見 (видеть) сочетается с 虛 как элементом, обозначающим звучание; упрощённая форма 觑 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 觑 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.