小试 (xiǎo shì) — сделать предварительную попытку; сделать пробную попытку

Определение

Формальный глагол-устойчивое выражение, означающий попробовать что-то вкратце, обычно как небольшую проверку своих навыков. Тесно связано с 牛刀 (小试牛刀 = показать малую часть способностей).

глагол
сделать предварительную попыткусделать пробную попытку
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Zhè cì bǐ sài duì tā lái shuō zhǐ shì xiǎo shì niú dāo.
    Это соревнование — лишь незначительная демонстрация его мастерства.
  • 小试。
    Tā xiǎng xiǎo shì yí xià zì jǐ de shǒu yì.
    Он хочет немного попробовать свои навыки.
  • 小试，。
    Wǒ xiān xiǎo shì, kàn kàn xiào guǒ rú hé.
    Я сначала попробую и посмотрю, что получится.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoнемного
试shìпопробовать

«小» означает немного, а «试» — попробовать; вместе — предварительная или несерьёзная попытка.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 試; 试 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
式
式shì試shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 試 言 стоит рядом с 式, которое указывает на звучание; упрощённая форма 试 — это такая же форма этого иероглифа.

Открыть 试 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.