小试牛刀 (xiǎo shì niú dāo) — (чэнъюй) показать малую часть своих больших способностей; буквально 'попробовать нож мясника в малом деле'
Definition
Чэнъюй, означающий «показать лишь частичку своего мастерства в небольшом деле». Буквально: «попробовать нож мясника на чём-то маленьком». Употребляется скромно, подразумевая большие скрытые способности.
idiom
(чэнъюй) показать малую часть своих больших способностейбуквально 'попробовать нож мясника в малом деле'
Examples
- 小试牛刀，。Tā zhè cì zhǐ shì xiǎo shì niú dāo, zhēn zhèng de shí lì hái méi zhǎn xiàn chū lái.Он на этот раз показал лишь малую часть своих способностей; настоящая сила ещё не проявилась.
- 小试牛刀，。Zhè ge xiàng mù duì tā lái shuō zhǐ shì xiǎo shì niú dāo, tā yǐ qián zuò guò gèng dà de.Этот проект для него — лишь небольшая проба; раньше он делал и более крупные.
- 小试牛刀，。Xīn lái de chú shī zuò le yí dào jiǎn dān de cài xiǎo shì niú dāo, dà jiā dōu jué de hǎo chī.Новый повар приготовил простое блюдо, чтобы показать частичку своего мастерства, и всем понравилось.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.