小路 (xiǎo lù) — тропинка; тропа | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

тропинкатропа

Счётное слово · 条

Легко спутать

小路。
Zhè tiáo xiǎo lù tōng wǎng shān dǐng.
Эта тропинка ведёт к вершине горы.
小路，。
Wǒ men zǒu xiǎo lù, néng kuài yì diǎn.
Мы идём по тропинке, так может быть немного быстрее.
小路，。
Zhè tiáo xiǎo lù hěn ān jìng, wǒ xǐ huan zài zhè lǐ sàn bù.
Эта тропинка очень тихая, мне нравится здесь гулять.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький

路lùдорога

小 означает «маленький», а 路 — «дорога», поэтому слово означает узкую дорожку или тропинку.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

各

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.