小辈 (xiǎo bèi) — младший член семьи; младший (по поколению или возрасту)

Определение

小辈 относится к члену семьи или клана младшего поколения — младшему по возрасту или происхождению. Естественно сочетается с 长辈, соответствующим словом для старших/старших членов семьи.

существительное
младший член семьимладший (по поколению или возрасту)

Примеры

  • ，小辈。
    Zài jiā zú jù huì shàng, xiǎo bèi yào gěi zhǎng bèi jìng jiǔ.
    На семейных собраниях младшие члены должны поднимать тост за старших.
  • 小辈，。
    Zuò wéi xiǎo bèi, nǐ yīng gāi duō tīng tīng zhǎng bèi de yì jiàn.
    Как младший, ты должен больше прислушиваться к мнению старших.
  • 小辈，。
    Tā suī rán shì xiǎo bèi, dàn zuò shì hěn yǒu fēn cùn.
    Хотя он младший член семьи, он ведет себя с большим тактом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмладший
辈bèiпоколение

小 означает младший, а 辈 — поколение; вместе это название младшего члена семьи.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輩; 辈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jū
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輩 элемент 車 (транспортное средство) сочетается с 非, которое задаёт звучание; так описывается 輩, а не упрощённая форма 辈.

Открыть 辈 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.