少妇 (shào fù) — молодая замужняя женщина

Определение

Буквально «молодая + замужняя женщина» — обозначает молодую женщину, уже состоящую в браке, обычно от двадцати до тридцати с небольшим лет. Часто используется для описания её внешности или привлекательности.

существительное
молодая замужняя женщина
Счётное слово · 位

Примеры

  • 少妇。
    Nà wèi shào fù chuān zhuó yì tiáo hóng qún zi.
    Та молодая замужняя женщина в красном платье.
  • 少妇。
    shào fù Zài gōng yuán lǐ tuī zhe yīng ér chē sàn bù.
    Молодая замужняя женщина гуляет в парке, толкая детскую коляску.
  • ，少妇。
    Tā yǐ jīng shì liǎng gè hái zi de mǔ qīn le, réng rán shì gè mí rén de shào fù.
    Она уже мать двоих детей, но всё ещё очаровательная молодая замужняя женщина.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

少shǎoмолодой
妇fùженщина

«少» — молодой, а «妇» — женщина; вместе обозначают молодую женщину или жену.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 少 изображает четыре точки — возможно, три зёрнышка песка, что символизирует немного или мало.

Открыть 少 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 婦; 妇 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 婦 объединяет 女 («женщина») и 帚 («метла»); в «Шуовэне» её трактуют как женщину с метлой. Упрощённая форма 妇 — это сокращение.

Открыть 妇 →
Встречается в
Этапы жизни и возрастЛюди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.