尔后 (ěr hòu) — (формальное/книжное) после этого, впоследствии, затем

Определение

Формальный, книжный соединитель, означающий 'после этого' или 'впоследствии', используется в письменной речи, а не в повседневной. Функционирует как 然后, но звучит более книжно.

глагол
(формальное/книжное) после этоговпоследствиизатем

Примеры

  • ，尔后。
    Tā xiān qù le běi jīng, ěr hòu qù le shàng hǎi.
    Сначала он поехал в Пекин, а затем в Шанхай.
  • 尔后，。
    ěr hòu, Zhè ge xí sú biàn liú chuán le xià lái.
    После этого этот обычай передавался дальше.
  • ，尔后。
    Wǒ men xiān tǎo lùn zhè ge wèn tí, ěr hòu zài jué dìng xià yí bù.
    Давайте сначала обсудим этот вопрос, а потом решим следующий шаг.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

尔ěrэтот
后hòuпосле

尔 указывает на «этот», 后 означает «после»; вместе — «впоследствии».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Это происхождение относится к традиционной форме 爾; 尔 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 爾, упрощённая до 尔, изначально изображала ткань на ткацком станке с переплетёнными нитями. Её взяли за звучание для обозначения «ты», поэтому изображение не связано с этим значением.

Открыть 尔 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.