尚无 (shàng wú) — ещё не (формальное, книжное)

Определение

尚 (shàng) означает «всё ещё» в формальном, письменном смысле, поэтому 尚无 — это литературный способ сказать «ещё не» (что-то не произошло или не установлено). Используется в письменной речи или отчётах, а не в повседневном общении.

глагол
ещё не (формальное, книжное)

Примеры

  • 尚无。
    Shì gù yuán yīn shàng wú chá míng.
    Причина аварии ещё не выяснена.
  • 尚无。
    Mù qián shuāng fāng shàng wú dá chéng xié yì.
    Две стороны ещё не достигли соглашения.
  • 尚无。
    Zhè xiàng xīn jì shù shàng wú tóu rù shì chǎng.
    Эта новая технология ещё не выведена на рынок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

尚shàngещё
无wúне иметь

尚 означает «ещё», 无 — «не иметь»; вместе это значит «еще не».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
八八bā
Звуковая часть声符shēngfú
向
向xiàng尚shàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 尚 八 несёт смысловую нагрузку, а 向 — звуковую.

Открыть 尚 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.