就义 (jiù yì) — умереть мучеником (за правое дело)

Определение

Книжный глагол, означающий 'умереть мучеником за правое дело' — используется почти исключительно в письменной речи о революционных героях, а не об обычной смерти. Естественно сочетается с 烈士 ('мученик').

глагол
умереть мучеником (за правое дело)

Примеры

  • 就义。
    Tā wèi le gé mìng zhuàng liè jiù yì.
    Он героически погиб за революцию.
  • 。
    Nà xiē yīng xióng zài yù zhōng yīng yǒng jiù le yì.
    Те герои мужественно приняли мученическую смерть в тюрьме.
  • 就义。
    jiù yì De liè shì men yǒng yuǎn bèi rén mín míng jì.
    Мученики, погибшие за дело, навсегда останутся в памяти народа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

就jiùпринимать
义yìсправедливость

就 означает принимать или сталкиваться с чем-то, а 义 — справедливость; вместе они обозначают смерть за правое дело.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней версии иероглифа 就 соединялись 享 («храм») и 京 («башня»), что символизировало жертвоприношение на высоком месте. В современной форме 就 часть с храмом исчезла, а справа добавилась часть, обозначающая движение вверх.

Открыть 就 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 義; 义 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 義 элемент 我 отвечает за звук, а 羊 означает «хорошее» или «благоприятное»; упрощённая форма 义 — более позднее сокращение.

Открыть 义 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.