就位 (jiù wèi) — занять свою позицию, занять своё место (официальный контекст)

Определение

就位 (jiùwèi) означает 'занять своё место/позицию', используется формально, когда люди (солдаты, исполнители, участники собрания) занимают назначенные места. Часто сочетается с 各位 или 各就各位 как команда.

глагол
занять свою позициюзанять своё место (официальный контекст)

Примеры

  • 就位，。
    Qǐng gè wèi jiù wèi, yǎn chū mǎ shàng kāi shǐ.
    Все, пожалуйста, займите свои места; представление скоро начнётся.
  • 就位，。
    Dà jiā dōu yǐ jiù wèi, jiù děng nǐ yí gè rén le.
    Все уже заняли свои места; мы ждём только тебя.
  • ，。
    Wǒ men jiù le wèi zhī hòu, huì yì zhèng shì kāi shǐ.
    После того как мы все заняли свои места, собрание официально началось.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

就jiùзанять
位wèiместо

就 «занять» и 位 «место» вместе означают занять отведённое место.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней версии иероглифа 就 соединялись 享 («храм») и 京 («башня»), что символизировало жертвоприношение на высоком месте. В современной форме 就 часть с храмом исчезла, а справа добавилась часть, обозначающая движение вверх.

Открыть 就 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì位wèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 位 объединяет 人 (человек), связанный с людьми, с 立, которое задаёт звучание. Часто его просто пишут как 立.

Открыть 位 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.