就医 (jiù yī) — обратиться за медицинской помощью; пойти к врачу (формальное)

Определение

就医 — это формальный глагол, означающий «обратиться за медицинской помощью», сосредоточенный на действии пациента по получению помощи. 就诊 — соответствующий формальный глагол для самого клинического визита, а 医疗 — более широкое существительное «медицинская помощь».

глагол
обратиться за медицинской помощьюпойти к врачу (формальное)

Примеры

  • ，就医。
    Tā shēn tǐ bù shū fu, yīng gāi lì jí jiù yī.
    Он плохо себя чувствует и должен немедленно обратиться за медицинской помощью.
  • 就医，。
    jiù yī Hòu, yī shēng jiàn yì tā duō hē shuǐ xiū xi.
    После лечения врач посоветовал ему пить больше воды и отдыхать.
  • 就医。
    Hěn duō rén xuǎn zé qù dà chéng shì jiù yī.
    Многие люди предпочитают ездить в большие города для получения медицинской помощи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

就jiùобращаться за помощью
医yīврач

就 означает «обращаться за помощью», а 医 — «врач»; вместе они обозначают процесс обращения за медицинской помощью.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней версии иероглифа 就 соединялись 享 («храм») и 京 («башня»), что символизировало жертвоприношение на высоком месте. В современной форме 就 часть с храмом исчезла, а справа добавилась часть, обозначающая движение вверх.

Открыть 就 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 醫; 医 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒuспиртное
Звуковая часть声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 醫 酉 (спиртное) парится с 殹 как звуковой элементом; упрощённая форма 医 — сокращение, её части не соответствуют историческим.

Открыть 医 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.