就手 (jiù shǒu) — заодно, попутно (как продолжение другого действия)

Определение

Идиома, означающая 'заодно' или 'попутно' — используется, чтобы добавить небольшое дополнительное действие к тому, что слушатель уже делает. Располагается между частями предложения, чтобы связать два действия, похоже на 顺便, но немного более разговорное.

идиома
заоднопопутно (как продолжение другого действия)

Примеры

  • 就手。
    Nǐ chū qù de shí hou jiù shǒu bǎ mén guān shàng.
    Когда будешь выходить, заодно закрой дверь.
  • ，就手。
    Wǒ qù chāo shì mǎi cài, jiù shǒu bāng nǐ dài píng jiàng yóu.
    Я иду в супермаркет за овощами; заодно принесу тебе бутылку соевого соуса.
  • ，就手。
    Nǐ xià lóu rēng lā jī, jiù shǒu bǎ kuài dì ná shàng lái ba.
    Ты идёшь вниз выбрасывать мусор — заодно принеси посылку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

就jiùследовать
手shǒuрука

就 (следовать) и 手 (рука) вместе указывают на удобство действий, следуя за движением руки.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней версии иероглифа 就 соединялись 享 («храм») и 京 («башня»), что символизировало жертвоприношение на высоком месте. В современной форме 就 часть с храмом исчезла, а справа добавилась часть, обозначающая движение вверх.

Открыть 就 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.