就教 (jiù jiāo) — обращаться за наставлением (к кому-либо); консультироваться (со старшим или экспертом)

Определение

就教 (jiù jiāo) — это формальный письменный глагол, означающий «обращаться за советом к старшему или эксперту». Обычно используется с 于 + лицо. Используй его для научных или профессиональных консультаций, а не для обычных вопросов.

глагол
обращаться за наставлением (к кому-либо)консультироваться (со старшим или экспертом)
Легко спутать

Примеры

  • 就教。
    Wǒ zhuān chéng qù běi jīng jiù jiāo yú wáng jiào shòu.
    Я специально поехал в Пекин, чтобы получить консультацию профессора Вана.
  • 。
    Tā wèi le zhè ge xiàng mù yǐ jīng jiù guò sān cì jiào le.
    Он уже три раза консультировался по этому проекту.
  • ，就教。
    Ruò yǒu yí wèn, kě suí shí jiù jiāo yú yǒu jīng yàn de tóng shì.
    Если у тебя есть вопросы, ты всегда можешь обратиться за советом к опытным коллегам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

就jiùидти; искать
教jiàoнаставление

就 означает идти или искать, а 教 — это наставление; вместе они означают просить совета.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней версии иероглифа 就 соединялись 享 («храм») и 京 («башня»), что символизировало жертвоприношение на высоком месте. В современной форме 就 часть с храмом исчезла, а справа добавилась часть, обозначающая движение вверх.

Открыть 就 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
攵Полная форма攴pūпалка для обучения; палка, символизирующая власть
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 教 爻 отвечает за звучание, а 子 (ребёнок) и 攵 (攴) — палка для обучения — показывают процесс обучения ребёнка.

Открыть 教 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.