就绪 (jiù xù) — быть готовым (к началу чего-либо); быть в порядке

Определение

就绪 (jiù xù) означает 'быть готовым', но в стативном, формальном смысле — система или настройка завершена и ждёт начала, а не человек готовится. Используй 预备 для активного действия подготовки; 愿 не связано (означает 'хотеть / желать').

глагол
быть готовым (к началу чего-либо)быть в порядке

Примеры

  • 就绪。
    Suǒ yǒu cān sài xuǎn shǒu dōu yǐ jiù xù.
    Все участники соревнования готовы.
  • 就绪。
    Jī qì jiǎn chá zhī hòu xì tǒng zì dòng jìn rù jiù xù zhuàng tài.
    После проверки машины система автоматически переходит в состояние готовности.
  • 就绪，。
    Yí qiè jiù xù, qǐng zhǐ shì kāi shǐ.
    Всё готово. Давай команду на старт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

就jiùприводить в порядок
绪xùпорядок

«就绪» соединяет 就 («приводить в порядок») и 绪 («порядок»), чтобы означать, что всё уже приведено в нужный порядок.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней версии иероглифа 就 соединялись 享 («храм») и 京 («башня»), что символизировало жертвоприношение на высоком месте. В современной форме 就 часть с храмом исчезла, а справа добавилась часть, обозначающая движение вверх.

Открыть 就 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緒; 绪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě緒xù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緒 присутствуют 糹 (шёлк) и 者; 者 отвечает за звучание. Упрощённая форма 绪 не соответствует этому описанию.

Открыть 绪 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Порядок и расположение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.