就读 (jiù dú) — учиться в (учебном заведении, особенно высшем)

Определение

就读 (jiù dú) означает «учиться в» конкретном учебном заведении, обычно в университете, и более формально, чем 上学. Он подчёркивает, в каком заведении, а не сам акт посещения.

глагол
учиться в (учебном заведении, особенно высшем)

Примеры

  • 就读。
    Tā céng zài fù dàn dà xué jiù dú.
    Он когда-то учился в Фуданьском университете.
  • 就读。
    Qǐng gào sù wǒ nǐ jiù dú de xué xiào míng chēng.
    Пожалуйста, скажи мне название школы, в которой ты учишься.
  • 就读，。
    jiù dú Yú běi jīng dà xué qī jiān, tā rèn shi le hěn duō péng you.
    Во время учёбы в Пекинском университете он познакомился со многими друзьями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

就jiùидти в
读dúучиться

就 указывает на посещение места, а 读 — на учёбу, вместе это посещение школы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней версии иероглифа 就 соединялись 享 («храм») и 京 («башня»), что символизировало жертвоприношение на высоком месте. В современной форме 就 часть с храмом исчезла, а справа добавилась часть, обозначающая движение вверх.

Открыть 就 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 讀; 读 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 讀 состоит из 言 («говорить») и 𧶠 (звучание); это описание касается 讀, а не 读.

Открыть 读 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Школа и образование

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.