尼姑 (ní gū) — буддийская монахиня | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

буддийская монахиня

Счётное слово · 位

尼姑。
Nà zuò miào lǐ zhù zhe sān wèi ní gū.
В том храме живут три буддийские монахини.
尼姑。
Zhè wèi ní gū měi tiān zǎo chén wǔ diǎn qǐ chuáng niàn jīng.
Эта буддийская монахиня встаёт в пять утра каждый день, чтобы читать сутры.
尼姑，。
Tā chū jiā dàng le ní gū, guò shàng le qīng xiū de shēng huó.
Она ушла из дома, стала буддийской монахиней и ведёт жизнь аскетической практики.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

尼níмонахиня

姑gūженщина

«尼» обозначает монахиню, а «姑» — женщину, вместе получается буддийская монахиня.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа напоминает одного человека, сидящего или опирающегося на другого; это передаёт смысл «находиться рядом с кем-то».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

女古姑

Смысловая часть形符xíngfú

女女nǚженщина

Звуковая часть声符shēngfú

古

Сегодня звучит так же

Левая часть 女 обозначает женщину, а правая часть 古 даёт звучание. Используется для обозначения женских родственников, таких как тётя или свекровь.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.