尼泊尔 (Ní bó ěr) — Непал

Определение

существительное
Непал

Примеры

  • 尼泊尔麓。
    Ní bó ěr Shì yí gè wèi yú xǐ mǎ lā yǎ shān nán lù de guó jiā.
    Непал — страна, расположенная на южной стороне Гималаев.
  • 尼泊尔，。
    Tā qù nián qù Ní bó ěr lǚ xíng, kàn dào le měi lì de xuě shān.
    В прошлом году она путешествовала по Непалу и увидела красивые заснеженные горы.
  • 尼泊尔。
    Ní bó ěr De shǒu dū shì jiā dé mǎn dū.
    Столица Непала — Катманду.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

尼ní
泊bó
尔ěr

Эти иероглифы здесь не имеют собственного значения; слово — это транслитерация названия страны Непал.

Иероглифы только для звучания

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа напоминает одного человека, сидящего или опирающегося на другого; это передаёт смысл «находиться рядом с кем-то».

Открыть 尼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái泊bó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 水 указывает на воду. Часть 白 даёт звучание, а изображение — это корабль, застрявший на мели в мелководье.

Открыть 泊 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Это происхождение относится к традиционной форме 爾; 尔 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 爾, упрощённая до 尔, изначально изображала ткань на ткацком станке с переплетёнными нитями. Её взяли за звучание для обозначения «ты», поэтому изображение не связано с этим значением.

Открыть 尔 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.