尿盆 (niào pén) — ночной горшок; судно

Определение

существительное
ночной горшоксудно
Счётное слово · 个

Примеры

  • 尿盆。
    Nǎi nai yè lǐ cháng yòng niào pén.
    Бабушка часто пользуется судном ночью.
  • ，尿盆。
    Lǎo rén shēng bìng shí, niào pén shì bì bèi de wù pǐn.
    Когда пожилые люди болеют, судно — необходимая вещь.
  • 尿盆。
    Zhè ge niào pén shì táo cí zuò de.
    Этот ночной горшок сделан из керамики.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

尿niàoмоча
盆pénтаза

尿 (моча) и 盆 (таза) образуют ёмкость для мочи.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Изначально иероглиф изображал человека, мочащегося. В старой версии использовались 尾 («хвост») и 水 («вода»); позже 尾 упростилось до 尸 («тело»), поэтому в современном 尿 видны 尸 и 水.

Открыть 尿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
皿皿mǐn
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn盆pén(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 盆 分 передаёт звук, а 皿 — это ёмкость; таким образом обозначается таз или ванна.

Открыть 盆 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.