局促 (jú cù) — тесный, узкий (о пространстве); короткий, ограниченный (о времени); стеснённый, скованный (о манере или чувстве)

Определение

Книжное прилагательное, используемое в трёх ситуациях: тесное/маленькое пространство, очень ограниченное время или чувство неловкости. В значении «неловкость» часто сочетается с 不安 (局促不安).

прилагательное
тесныйузкий (о пространстве)короткийограниченный (о времени)стеснённыйскованный (о манере или чувстве)

Примеры

  • ，局促。
    Zhè ge fáng jiān tài xiǎo le, zhù sān gè rén hěn jú cù.
    Эта комната слишком мала; жить здесь втроём очень тесно.
  • 局促，。
    Shí jiān tài jú cù le, wǒ men zhǐ néng dài yí gè xiǎo shí.
    Времени слишком мало; мы можем остаться только на час.
  • ，。
    Dì yī cì jiàn miàn, tā xiǎn de hěn jú cù bù ān.
    При первой встрече он выглядел очень смущённым и беспокойным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

局júограниченный
促cùтесный

局促 соединяет 局 (ограниченный) и 促 (тесный), чтобы описывать тесное пространство или стеснённость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù局jú
Сегодня звучит так же

Форма иероглифа 局 состоит из 尸 (смысловая часть) и 句 (звуковая часть).

Открыть 局 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
足
足zú促cù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 促 соединены 亻 (человек, при полном написании — 人) и 足, которые помогают передать звучание.

Открыть 促 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.