局面 (jú miàn) — ситуация, положение дел; фаза, этап (в процессе)

Определение

局面 — формальная, часто макро- «ситуация» — общее положение дел, а не повседневные обстоятельства. Ближе к 局势, чем к 情况 (общее/повседневное) или 阶段 (временной период).

существительное
ситуацияположение делфазаэтап (в процессе)

Примеры

  • 局面。
    Gōng sī de fā zhǎn jìn rù le yí gè quán xīn de jú miàn.
    Развитие компании вступило в совершенно новую фазу.
  • 局面。
    Zhèng fǔ de cuò shī hěn kuài wěn dìng le jú miàn.
    Меры правительства быстро стабилизировали ситуацию.
  • 局面，。
    Zài zhè ge jǐn zhāng de jú miàn xià, měi gè rén dōu hěn xiǎo xīn.
    В этой напряжённой ситуации все очень осторожны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

局júпорядок
面miànсторона

Идея 局 о порядке или структуре определяет 面 — видимую сторону или аспект ситуации.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù局jú
Сегодня звучит так же

Форма иероглифа 局 состоит из 尸 (смысловая часть) и 句 (звуковая часть).

Открыть 局 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.