屁 (pì) — (вульгарное, существительное) пердёж, газы; (вульгарное, существительное) чушь, ерунда (переносное)

Определение

Вульгарное существительное: буквально «пердёж», но часто в переносном смысле «чушь», «фигня» (например, 放屁 = нести чушь). 放屁 означает и «пердеть», и «нести чушь».

существительное
(вульгарное, существительное) пердёжгазы(вульгарное, существительное) чушьерунда (переносное)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 屁。
    Tā fàng le yí gè pì.
    Он пукнул.
  • 屁，。
    Tā shuō de dōu shì pì, bié xìn.
    Всё, что он сказал, — фигня; не верь.
  • 屁，。
    Zhè huà jiù shì pì, háo wú yì yì.
    Это просто чушь, совершенно бессмысленно.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shīтело
Звуковая часть声符shēngfú
比
比bǐ屁pì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

屁 состоит из 尸 — элемента, связанного с телом, и 比, который определяет его звучание.

Встречается в
2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.