居功 (jū gōng) — приписывать себе заслуги (часто с критическим или отрицательным оттенком)

Определение

居功 означает приписывать себе заслуги за достижения, обычно с критическим оттенком — подразумевает, что человек преувеличивает свою роль. Часто употребляется с 自傲 ('высокомерный'), как в 居功自傲.

глагол
приписывать себе заслуги (часто с критическим или отрицательным оттенком)
Легко спутать

Примеры

  • ，居功。
    Tā zuò le hěn duō shì, dàn cóng bù jū gōng.
    Он много работал, но никогда не приписывал заслуги себе.
  • ？
    Zài zhè ge xiàng mù lǐ nǐ jū le shén me gōng?
    Какие заслуги ты приписал себе в этом проекте?
  • 居功。
    Lǐng dǎo bù xǐ huan nà zhǒng jū gōng zì ào de rén.
    Руководители не любят людей, которые приписывают себе заслуги и становятся высокомерными.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

居jūприсваивать/заявлять
功gōngзаслуга

居 (присваивать/заявлять) и 功 (заслуга) обозначают присвоение чужих заслуг.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

居 состоит из 尸 как части со значением и 古 (gǔ) как части со звучанием.

Открыть 居 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Сегодня звучит так же

В 功 力 (сила) стоит рядом с 工, дающим звук gōng и означающим «труд» или «работа».

Открыть 功 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.