屈尊 (qū zūn) — снисходительно (формально, вежливо)

Определение

Формальное, учтивое наречие, означающее, что кто-то более высокого статуса 'снисходит' до чего-то ниже его достоинства. Используется для воздания почестей — или насмешки — над действиями начальника как над одолжением.

наречие
снисходительно (формально, вежливо)

Примеры

  • 屈尊。
    Tā qū zūn qián lái cān jiā wǒ men de huì yì.
    Он снизошёл до того, чтобы прийти на наше собрание.
  • 屈尊。
    Zhè wèi jiào shòu qū zūn wèi běn kē shēng jiǎng kè.
    Этот профессор снизошёл до чтения лекций студентам бакалавриата.
  • 屈尊。
    Zǒng jīng lǐ qū zūn qīn zì jiē jiàn le wǒ men.
    Генеральный директор соблаговолил принять нас лично.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

屈qūгнуть
尊zūnуважение

«屈» значит гнуть, а «尊» — уважение, то есть унижать своё уважение, то есть проявлять снисходительность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尾尾wěiхвост
Звуковая часть声符shēngfú
出
出chū屈qū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

屈 образовано из 出 по звучанию и 尾 по значению «хвост»; позже часть с хвостом превратилась в верхнюю часть иероглифа 屈.

Открыть 屈 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 尊 объединяет 寸 (рука) и 酋 (вино), показывая руку, протягивающую сосуд с вином в знак уважения; в некоторых вариантах изображены две руки.

Открыть 尊 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.