屈就 (qū jiù) — (формальное, вежливое) соблаговолить принять должность; снизойти до принятия поста

Определение

Крайне формальная, вежливая фраза, используемая при приглашении лица более высокого статуса занять должность — несёт уничижительный, почтительный тон, как будто предложение ниже их достоинства.

идиома
(формальное, вежливое) соблаговолить принять должностьснизойти до принятия поста

Примеры

  • 屈就。
    Wǒ men chéng yāo nín qū jiù běn gōng sī zǒng jīng lǐ yì zhí.
    Мы искренне приглашаем Вас снизойти до должности генерального директора нашей компании.
  • 屈就，。
    Rú méng qū jiù, bú shèng gǎn jī.
    Если Вы соблаговолите принять эту должность, мы будем чрезвычайно благодарны.
  • ，屈就，。
    Xiān sheng cái xué yuān bó, ruò néng qū jiù, shí nǎi bì xiào zhī xìng.
    Господин, с Вашей глубокой учёностью, если Вы снизойдёте до этой должности, это будет истинной удачей для нашей скромной школы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

屈qūсмиренно
就jiùпринять

屈 придаёт смысл унижения себя, а 就 — «принять/согласиться», поэтому слово означает снизойти до принятия должности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尾尾wěiхвост
Звуковая часть声符shēngfú
出
出chū屈qū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

屈 образовано из 出 по звучанию и 尾 по значению «хвост»; позже часть с хвостом превратилась в верхнюю часть иероглифа 屈.

Открыть 屈 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней версии иероглифа 就 соединялись 享 («храм») и 京 («башня»), что символизировало жертвоприношение на высоком месте. В современной форме 就 часть с храмом исчезла, а справа добавилась часть, обозначающая движение вверх.

Открыть 就 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.