屏弃 (bǐng qì) — отбрасывать, отказываться (формальное, часто об идеях, привычках или системах)

Определение

Формальный глагол, означающий «отбрасывать, отказываться» — обычно используется для идей, привычек или систем. Более литературный, чем повседневный 抛弃; сочетается с абстрактными существительными, такими как 观念 или 习惯.

глагол
отбрасыватьотказываться (формальное, часто об идеях, привычках или системах)
Легко спутать

Примеры

  • 屏弃。
    Wǒ men yīng gāi bǐng qì nà xiē guò shí de guān niàn.
    Нам следует отбросить те устаревшие идеи.
  • 屏弃，。
    Zhè ge jì huà bèi bǐng qì le, yīn wèi chéng běn tài gāo.
    Этот план был отвергнут из-за слишком высокой стоимости.
  • 屏弃。
    Tā jué dìng bǐng qì yí qiè bù liáng xí guàn.
    Он решил отказаться от всех плохих привычек.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

屏píngотложить в сторону
弃qìотказаться

屏 и 弃 оба означают «отложить в сторону» или «отказаться от чего-то»; вместе подчёркивается полный отказ.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
并
并bìng屏bǐng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

屏 объединяет 尸 с 并, которая задаёт звучание.

Открыть 屏 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 棄; 弃 — её упрощённое написание.

  • 子子zǐребёнок
  • 𠀠𠀠𠀠корзина
  • 廾廾gǒngдве руки

В традиционной форме 棄, а не в упрощённой 弃, изображены 子 (ребёнок), 𠀠 (корзина) и 廾 (две руки) — картинка выбрасывания ребёнка из корзины.

Открыть 弃 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.