展望 (zhǎn wàng) — смотреть вперёд, ожидать с нетерпением

Определение

展望 подчёркивает взгляд в будущее, часто для планов или перспектив (展望未来), с оттенком планирования — более формально и аналитично, чем 盼望 (нетерпеливая надежда) или 向往 (стремиться). Используется для прогнозов и перспектив, а не для личных желаний.

глагол
смотреть вперёдожидать с нетерпением

Примеры

  • 展望。
    Wǒ men zhǎn wàng wèi lái de fā zhǎn.
    Мы смотрим вперёд на будущее развитие.
  • 展望。
    Tā zhǎn wàng zhe yuǎn fāng de chéng shì.
    Он смотрел вперёд на далёкий город.
  • 展望。
    Dà jiā dōu zài zhǎn wàng xīn de kāi shǐ.
    Все с нетерпением ждут нового начала.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

展zhǎnоткрывать или расширять
望wàngсмотреть

展 означает открывать или расширять вид, а 望 — смотреть, вместе получается взгляд вперёд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

展 состоит из 尸 и 𧝑. Часть 𧝑 указывает на тонкую красную шёлковую одежду, а также несёт смысл открытия или расширения.

Открыть 展 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 臣臣chénглаз
  • 𡈼𡈼𡈼человек, стоящий на земле

Изначально 望 изображал элемент 臣 («глаз») рядом с элементом 𡈼 («человек, стоящий на земле»): человек встает и смотрит вдаль. Позже был добавлен элемент 月, а часть 臣 превратилась в 亡.

Открыть 望 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.