属地 (shǔ dì) — зависимая территория; территория под юрисдикцией; подчинённая область или филиал (в деловом или административном контексте)

Определение

Формальный/технический термин, обозначающий территорию, находящуюся под юрисдикцией другого государства, или подчинённое отделение в администрации и бизнесе. В основном используется в официальных, юридических или корпоративных контекстах, а не в повседневной речи.

существительное
зависимая территориятерритория под юрисдикциейподчинённая область или филиал (в деловом или административном контексте)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 属地。
    Zhè ge dǎo yǔ shì zhōng guó de gù yǒu shǔ dì.
    Этот остров является неотъемлемой территорией Китая.
  • 属地。
    Gōng sī zài shàng hǎi shè yǒu shǔ dì bàn shì chù.
    У компании есть подчинённый офис в Шанхае.
  • 属地。
    Liǎng guó jiù shǔ dì wèn tí jìn xíng le tán pàn.
    Две страны провели переговоры по территориальному вопросу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

属shǔподчинённость
地dìтерритория

属 означает подчинённость, а 地 — территорию, вместе это земля под чьей-то юрисдикцией.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 屬; 属 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
㞑Полная форма尾wěiхвост
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 屬 часть 㞑 (хвост) сочетается с 蜀 для обозначения звука; упрощённая форма 属 — это сокращение.

Открыть 属 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.