屡屡 (lǚ lǚ) — снова и снова; неоднократно

Определение

Литературное/письменное наречие для 'снова и снова', обычно перед глаголом в формальной прозе. Сильнее и формальнее, чем 一再 или 再三, которые тоже письменные, но более нейтральные.

наречие

снова и снованеоднократно

Примеры

屡屡。
Tā lǚ lǚ zài bǐ sài zhōng chuàng zào jì lù.
Он неоднократно устанавливал рекорды на соревнованиях.
屡屡，。
Zhè zhǒng cuò wù lǚ lǚ fā shēng, bì xū zhǎo dào yuán yīn.
Такая ошибка продолжает происходить; мы должны найти причину.
屡屡，。
Lì shǐ lǚ lǚ zhèng míng, hé zuò bǐ duì kàng gèng yǒu xiào.
История неоднократно доказывала, что сотрудничество эффективнее противостояния.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

屡lǚснова и снова

屡 уже означает «снова и снова»; повторение этого слова подчёркивает частоту происходящего.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 屢; 屡 — её упрощённое написание.

尸婁屢

Смысловая часть形符xíngfú

尸尸shī

Звуковая часть声符shēngfú

婁

婁lóu屢lǚ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 屢 часть 尸 сочетается с 婁; 尸 связано со значением, а 婁 — со звучанием. Эта заметка касается 屢, а не упрощённой формы 屡.

Открыть 屡 →