岁月不饶人 (suì yuè bù ráo rén) — время и прилив не ждут никого; время не щадит н…

Определение

Устойчивое выражение, означающее «время никого не ждёт» — используется, чтобы вздыхать о старении или призывать к действию, пока молод.

идиома

время и прилив не ждут никоговремя не щадит никого

岁月不饶人，。
suì yuè bù ráo rén, Zhuǎn yǎn jiān wǒ men dōu lǎo le.
Время никого не ждёт — в мгновение ока мы все состарились.
，岁月不饶人。
Kàn zhe fù mǔ de bái fà, wǒ bù jīn gǎn tàn suì yuè bù ráo rén.
Глядя на седые волосы родителей, я не мог не вздохнуть, что время никого не щадит.
岁月不饶人，。
suì yuè bù ráo rén, Chèn zhe nián qīng yào duō zuò zì jǐ xiǎng zuò de shì.
Время никого не ждёт — пока ты молод, делай больше того, что хочешь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 歲; 岁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

戉

戉yuè歲suì

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 歲 часть 步 указывает на движение во времени, а 戉 задаёт звучание; это объяснение касается 歲, а не упрощённой формы 岁.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 月 рисуется в виде серпа луны, а изогнутая линия передаёт её форму.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Это происхождение относится к традиционной форме 饒; 饶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

食食shíеда

Звуковая часть声符shēngfú

堯

堯yáo饒ráo

В традиционной форме 饒 элемент 食 (еда) указывает на значение, а 堯 — на звучание; упрощённая форма 饶 — это более позднее сокращение.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.