岔子 (chà zi) — неприятность, неудача, авария

Определение

Почти всегда используется в фиксированной фразе 出岔子 ('что-то идёт не так'). Обозначает неожиданную неудачу или заминку, а не серьёзную катастрофу.

существительное

неприятностьнеудачаавария

Легко спутать

。
Zhè cì shí yàn qiān wàn bù néng chū chà zi.
Этот эксперимент ни в коем случае не должен дать сбой.
，。
Tā zuǐ shàng bù shuō, xīn lǐ pà chū chà zi.
Он не говорил этого вслух, но в душе боялся, что что-то пойдёт не так.
，。
Jì huà hěn zhōu mì, yīng gāi bú huì chū chà zi.
План тщательный; не должно возникнуть никаких проблем.

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

岔chàразвилка/ошибка

子zǐсуффикс

岔 указывает на развилку или ошибку, а 子 превращает это в обыденное слово для обозначения проблемы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分山岔

岔 объединяет 分 (разделение) и 山 (гора), показывая гору, разделённую на ветви.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.