州长 (zhōu zhǎng) — губернатор штата (в США); губернатор чжоу (историческая китайская административная единица)

Определение

В современных китайских новостях 州长 почти всегда означает губернатора штата США. Историческое значение «губернатор области (чжоу)» — архаичное определение; учащиеся встретят это слово только в контексте текущих событий.

существительное
губернатор штата (в США)губернатор чжоу (историческая китайская административная единица)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 州长。
    Zhè ge zhōu de zhōu zhǎng hěn yǒu míng.
    Губернатор этого штата очень известен.
  • 州长。
    Táng dài de zhōu zhǎng quán lì hěn dà.
    Губернаторы во времена династии Тан обладали большой властью.
  • 州长。
    Xīn zhōu zhǎng shàng rèn hòu tuī xíng le hěn duō gǎi gé.
    После вступления в должность новый губернатор провёл множество реформ.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

州zhōuрегион; штат
长chángглава; руководитель

'州' — это регион, а '长' — его глава; вместе это название главы штата.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 州 изображал остров посреди реки.

Открыть 州 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →
Встречается в
Правительство и политика5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.