巡视员 (xún shì yuán) — инспектор (особенно в государственном или партийном надзоре); выездной инспектор (конкретная роль в системе дисциплинарных проверок Китая)

Определение

Формальный термин для инспектора, проводящего выездные проверки, обычно на государственном или партийном уровне. 巡视 (xúnshì) обозначает саму инспекционную поездку; эта роль по полномочиям и масштабу выше обычной 检查.

существительное
инспектор (особенно в государственном или партийном надзоре)выездной инспектор (конкретная роль в системе дисциплинарных проверок Китая)
Счётное слово · 名

Примеры

  • 巡视员。
    Zhōng yāng xún shì yuán zhèng zài gè dì jìn xíng jiān dū jiǎn chá.
    Центральные инспекторы проводят проверки в разных местах.
  • 巡视员，。
    Zhè wèi xún shì yuán jīng yàn fēng fù, gōng zuò rèn zhēn fù zé.
    Этот инспектор опытный, работает усердно и ответственно.
  • 巡视员。
    xún shì yuán De zhí zé shì fā xiàn wèn tí bìng tuī dòng zhěng gǎi.
    Обязанность инспектора — выявлять проблемы и способствовать их исправлению.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

巡视проверять
巡xúnпатрулировать视shìпроверять
联合Сочинение
员yuánчеловек

巡视员 состоит из 巡视 (патрулировать и проверять) и 员 (человек), обозначая инспектора.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān巡xún
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 巡 辵 (часть, обозначающая движение) сочетается со звуковой частью 川.

Открыть 巡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 視; 视 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
示
示shì視shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 視 — 見 (видеть) слева и 示 справа, отвечающее за звучание shì.

Открыть 视 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 員; 员 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鼎鼎dǐngдинг
Звуковая часть声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 員 〇 отвечает за звучание, а 鼎 — за значение; упрощённая форма 员 — это сокращённый вариант.

Открыть 员 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.