巡逻 (xún luó) — патрулировать

Определение

巡逻 — это регулярный, повторяющийся обход маршрута (охранники, солдаты, полиция) для наблюдения или охраны. 巡视 — это одноразовая официальная инспекция или осмотр, а не постоянное патрулирование.

глагол
патрулировать

Примеры

  • 巡逻。
    Bǎo ān měi tiān zài xiǎo qū lǐ xún luó.
    Охранники патрулируют район каждый день.
  • 巡逻。
    Shì bīng zài biān jìng xiàn shàng xún luó.
    Солдаты патрулируют границу.
  • 巡逻。
    Tā men měi tiān lún liú xún luó liǎng cì.
    Они по очереди патрулируют два раза в день.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

巡xúnпатрулировать
逻luóпатрулировать

巡 (патрулировать) и 逻 (патрулировать) вместе означают движение для наблюдения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān巡xún
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 巡 辵 (часть, обозначающая движение) сочетается со звуковой частью 川.

Открыть 巡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 邏; 逻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
羅
羅luó邏luó
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 邏 сочетает 辶, означающее «ходьба», с 羅 для передачи звука; упрощённая форма 逻 появилась позже как сокращение.

Открыть 逻 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Преступность и полиция5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.