巡逻车 (xún luó chē) — патрульная машина

Определение

существительное
патрульная машина
Счётное слово · 辆

Примеры

  • 巡逻车。
    Nà liàng xún luó chē zhèng zài jiē dào shàng xún luó.
    Та патрульная машина патрулирует улицу.
  • 巡逻车。
    Jǐng chá tōng guò xún luó chē shàng de jiān kòng xì tǒng chá kàn qíng kuàng.
    Полиция проверила ситуацию через систему наблюдения на патрульной машине.
  • 巡逻车。
    Zhè liàng xīn xíng xún luó chē pèi bèi le xiān jìn de ān quán shè bèi.
    Эта новая патрульная машина оснащена современным оборудованием безопасности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

巡逻патрулировать
巡xúnпатрулировать逻luóпатрулировать/искать
联合Сочинение
车chēтранспортное средство

巡逻 означает «патрулировать», а 车 — транспортное средство; слово — это машина для патрулирования.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān巡xún
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 巡 辵 (часть, обозначающая движение) сочетается со звуковой частью 川.

Открыть 巡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 邏; 逻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
羅
羅luó邏luó
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 邏 сочетает 辶, означающее «ходьба», с 羅 для передачи звука; упрощённая форма 逻 появилась позже как сокращение.

Открыть 逻 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →
Встречается в
Преступность и полицияТранспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.