工具包 (gōng jù bāo) — инструментальный набор; сумка для инструментов

Определение

Буквально «сумка для инструментов», но в переносном смысле охватывает как физический набор инструментов, так и программный / набор навыков — в зависимости от контекста.

существительное
инструментальный наборсумка для инструментов
Счётное слово · 个

Примеры

  • 工具包。
    Tā bēi zhe yí gè gōng jù bāo shàng shān xiū lù qù le.
    Он нёс на плече инструментальный набор и отправился в горы ремонтировать дорогу.
  • 工具包。
    Zhè ge ruǎn jiàn gōng jù bāo néng bāng nǐ kuài sù chǔ lǐ shù jù.
    Этот программный инструментарий поможет тебе быстро обрабатывать данные.
  • ，工具包。
    Zuò wéi xiàng mù jīng lǐ, nǐ de gōng jù bāo lǐ yīng gāi bāo kuò gōu tōng jì qiǎo.
    Как руководитель проекта, ты должен включить в свой инструментарий навыки общения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

工具инструмент
工gōngработа具jùинструмент
偏正Определение + ядро
包bāoсумка

工具 означает инструменты для работы, а 包 — это сумка, то есть сумка для хранения инструментов.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 鼎鼎dǐngкотёл
  • 廾廾gǒngдве руки

В 具 элемент 廾 (две руки) сочетается с 鼎 (котёл); это символизирует руки, работающие с котлом для приготовления еды.

Открыть 具 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 包 изображает плод в утробе или ребёнка, завёрнутого в ткань.

Открыть 包 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.