工具箱 (gōng jù xiāng) — инструментальный ящик

Определение

существительное
инструментальный ящик
Счётное слово · 个

Примеры

  • 工具箱工具箱。
    Wǒ mǎi le yì gōng jù xiāng xīn de gōng jù xiāng.
    Я купил новый инструментальный ящик.
  • 工具箱。
    Qǐng bǎ gōng jù xiāng ná dào chē jiān qù.
    Пожалуйста, принеси инструментальный ящик в мастерскую.
  • 工具箱。
    Tā de gōng jù xiāng lǐ zhuāng mǎn le gè zhǒng gōng jù.
    Его инструментальный ящик полон разных инструментов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

工具инструмент
工gōngработа具jùинструмент
偏正Определение + ядро
箱xiāngкоробка

工 — работа, 具 — инструмент, а 箱 — коробка; вместе это «коробка для инструментов».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 鼎鼎dǐngкотёл
  • 廾廾gǒngдве руки

В 具 элемент 廾 (две руки) сочетается с 鼎 (котёл); это символизирует руки, работающие с котлом для приготовления еды.

Открыть 具 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𥫗Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 箱 竹 обозначает бамбук, а 相 — звуковая часть; так пишется бамбуковая коробка или ящик.

Открыть 箱 →
Встречается в
Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.