工友 (gōng yǒu) — коллега, товарищ по работе; обслуживающий персонал (в школах, государственных учреждениях и т.д.)

Определение

工友 означает коллегу или товарища по работе (особенно рабочего), но также является термином для обслуживающего/уборочного персонала в школах или государственных учреждениях — значение, которое не покрывает 同事. Произносится как gōngyǒu, а не gōngyǒu с паузой.

существительное
коллегатоварищ по работеобслуживающий персонал (в школах, государственных учреждениях и т.д.)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 工友。
    Tā shì wǒ yǐ qián de gōng yǒu.
    Он мой бывший коллега.
  • 工友。
    Xué xiào lǐ de gōng yǒu fù zé dǎ sǎo hé wéi xiū.
    Обслуживающий персонал в школе отвечает за уборку и ремонт.
  • 工友。
    Wǒ hé gōng yǒu yì qǐ wán chéng le zhè ge rèn wu.
    Мы с коллегой вместе выполнили это задание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

工gōngрабочий
友yǒuдруг

工 означает рабочего, а 友 — друга; слово обозначает коллегу по работе или служащего.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 友 состоит из двух элементов 又 (форма руки), расположенных рядом. Старое объяснение говорит, что две руки, соединённые вместе, означают дружбу.

Открыть 友 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.