左右开弓 (zuǒ yòu kāi gōng) — делать два дела одновременно; быть амбидекстром; наносить удары с обеих сторон

Определение

Яркий чэнъюй для обозначения одновременного выполнения двух дел обеими руками. Буквально «натягивать лук с обеих сторон», описывает эффективное многозадачное выполнение, особенно руками.

идиома
делать два дела одновременнобыть амбидекстромнаносить удары с обеих сторон

Примеры

  • ，左右开弓。
    Tā gōng zuò hěn máng, cháng cháng zuǒ yòu kāi gōng yì biān dǎ diàn huà yì biān xiě bào gào.
    Он очень занят на работе и часто делает два дела одновременно — говорит по телефону и пишет отчёт.
  • 左右开弓，。
    Zhè ge qiú yuán zuǒ yòu kāi gōng, zuǒ shǒu hé yòu shǒu tóu lán dōu hěn zhǔn.
    Этот игрок одинаково хорошо владеет обеими руками — он точно бросает и левой, и правой рукой.
  • 左右开弓，。
    Mā ma zuǒ yòu kāi gōng, yì shǒu bào hái zi yì shǒu zuò fàn.
    Мама делает два дела одновременно — держит ребёнка одной рукой и готовит другой.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
工工gōngработа
Звуковая часть声符shēngfú
𠂇
𠂇𠂇左zuǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 左 развился из изображения 𠂇 — левой руки, а позже к нему добавили 工 (работа).

Открыть 左 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu右yòu
Сегодня звучит так же

Символ 右 состоит из 又, которое задаёт звучание, и 口 как отличительный элемент.

Открыть 右 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 弓 напоминает изображение лука.

Открыть 弓 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.