左右开弓 (zuǒ yòu kāi gōng) — делать два дела одновременно; быть амбидекстром; наносить удары с обеих сторон
Определение
A vivid chengyu for doing two things at once with both hands. Literally "drawing the bow on both sides," it describes efficient multitasking, especially with the hands.
idiom
делать два дела одновременнобыть амбидекстромнаносить удары с обеих сторон
Примеры
- ，左右开弓。Tā gōng zuò hěn máng, cháng cháng zuǒ yòu kāi gōng yì biān dǎ diàn huà yì biān xiě bào gào.He is very busy at work and often does two things at once — talking on the phone and writing a report.
- 左右开弓，。Zhè ge qiú yuán zuǒ yòu kāi gōng, zuǒ shǒu hé yòu shǒu tóu lán dōu hěn zhǔn.This player is ambidextrous — he shoots accurately with both his left and right hand.
- 左右开弓，。Mā ma zuǒ yòu kāi gōng, yì shǒu bào hái zi yì shǒu zuò fàn.Mom does two things at once — holding the baby with one hand and cooking with the other.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.