左膝 (zuǒ xī) — левое колено | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

левое колено

左膝。
Dǎ lán qiú shí tā shāng le zuǒ xī.
Он повредил левое колено, когда играл в баскетбол.
左膝。
Yī shēng jiǎn chá le wǒ de zuǒ xī.
Врач осмотрел моё левое колено.
左膝。
Wǒ zuì jìn zuǒ xī yì zhí téng.
В последнее время у меня болит левое колено.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

左zuǒлевый

膝xīколено

Значение «левый» у 左 и значение «колено» у 膝 объединяются, чтобы назвать колено с левой стороны.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

𠂇工左

Смысловая часть形符xíngfú

工工gōngработа

Звуковая часть声符shēngfú

𠂇

𠂇𠂇左zuǒ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 左 развился из изображения 𠂇 — левой руки, а позже к нему добавили 工 (работа).

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

⺼Полная форма肉ròuмясо, тело

Звуковая часть声符shēngfú

桼

桼qī膝xī

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 膝 элемент ⺼ — это полная форма 肉, обозначающая часть тела, а 桼 отвечает за звучание.