巧舌如簧 (qiǎo shé rú huáng) — (чэнъюй) бойкий язык; медоточивый; быть убедительным и правдоподобным
Definition
Отрицательная идиома письменного стиля для человека, чья гладкая, убедительная речь звучит хорошо, но неискренна — как 'медоточивый' или 'серебряный язык', используемые как критика, а не комплимент.
idiom
(чэнъюй) бойкий языкмедоточивыйбыть убедительным и правдоподобным
Examples
- 巧舌如簧，。Bié kàn tā qiǎo shé rú huáng, qí shí shuō de quán shì kōng huà.Не обманывайся его красноречием; всё, что он говорит, — пустые слова.
- 巧舌如簧，。Tuī xiāo yuán qiǎo shé rú huáng, dàn wǒ hái shì méi mǎi tā de chǎn pǐn.Продавец был сладкоречив, но я всё равно не купил его товар.
- 巧舌如簧，。Zhèng kè men qiǎo shé rú huáng, xuǎn mín men yuè lái yuè bú xìn rèn tā men.Политики красноречивы, и избиратели доверяют им всё меньше.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.