巧舌如簧 (qiǎo shé rú huáng) — (чэнъюй) бойкий язык; медоточивый; быть убедительным и правдоподобным

Определение

Отрицательная идиома письменного стиля для человека, чья гладкая, убедительная речь звучит хорошо, но неискренна — как 'медоточивый' или 'серебряный язык', используемые как критика, а не комплимент.

идиома
(чэнъюй) бойкий языкмедоточивыйбыть убедительным и правдоподобным

Примеры

  • 巧舌如簧，。
    Bié kàn tā qiǎo shé rú huáng, qí shí shuō de quán shì kōng huà.
    Не обманывайся его красноречием; всё, что он говорит, — пустые слова.
  • 巧舌如簧，。
    Tuī xiāo yuán qiǎo shé rú huáng, dàn wǒ hái shì méi mǎi tā de chǎn pǐn.
    Продавец был сладкоречив, но я всё равно не купил его товар.
  • 巧舌如簧，。
    Zhèng kè men qiǎo shé rú huáng, xuǎn mín men yuè lái yuè bú xìn rèn tā men.
    Политики красноречивы, и избиратели доверяют им всё меньше.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

巧舌умный язык
巧qiǎoумный舌shéязык
偏正Определение + ядро
如簧как тростник
如rúкак簧huángтростник
动宾Глагол + объект

巧舌 означает «умный язык», а 如簧 — «как тростник», поэтому эта фраза описывает красноречие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
工工gōng
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Сегодня звучит так же

Иероглиф 巧 состоит из 工 и 丂; 工 указывает на значение, а 丂 — на звучание.

Открыть 巧 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

舌 изображалось как раздвоенный язык змеи, высовывающийся из открытого рта.

Открыть 舌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 簧 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.