巧遇 (qiǎo yù) — случайная встреча

Определение

Существительное для счастливой случайной встречи — подразумевает, что встреча была неожиданной и удачной. Похоже на 偶然相遇, но подчёркивает элемент везения, а не саму случайность.

существительное
случайная встреча

Примеры

  • 巧遇。
    Nà cì lǚ xíng zhōng de qiǎo yù ràng wǒ zhōng shēn nán wàng.
    Та случайная встреча в поездке запомнилась на всю жизнь.
  • 巧遇。
    Tā men shì zài shū diàn lǐ qiǎo yù de.
    Они случайно встретились в книжном магазине.
  • 巧遇。
    Yí cì ǒu rán de qiǎo yù gǎi biàn le wǒ de shēng huó.
    Случайная встреча изменила мою жизнь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

巧qiǎoслучайная
遇yùвстретиться

巧 придаёт смысл случайности, а 遇 — встреча; вместе — случайная встреча.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
工工gōng
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Сегодня звучит так же

Иероглиф 巧 состоит из 工 и 丂; 工 указывает на значение, а 丂 — на звучание.

Открыть 巧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Сегодня звучит так же

遇 объединяет 辶 — часть, связанную с ходьбой, и 禺, которая даёт звучание. Часть 辶 указывает, что значение связано с ходьбой или движением.

Открыть 遇 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.