巨轮 (jù lún) — большой корабль, большое судно; большое колесо (например, штурвал, гигантское колесо)

Определение

Литературное слово для большого корабля (часто океанских лайнеров или грузовых судов). Значение 'колесо' встречается редко и используется в основном для механизмов или аттракционов.

существительное
большой корабльбольшое суднобольшое колесо (например, штурвал, гигантское колесо)
Счётное слово · 艘

Примеры

  • 巨轮。
    Gǎng kǒu tíng kào zhe yì sōu jù lún.
    В порту пришвартован большой корабль.
  • 巨轮。
    Zhè tái jī qì shàng de jù lún xū yào gēng huàn.
    Большое колесо на этой машине нужно заменить.
  • 巨轮。
    Wǒ men zuò jù lún chū hǎi lǚ xíng le yí cì.
    Однажды мы сели на большой корабль и отправились за границу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

巨jùогромный
轮lúnколесо

巨 означает «огромный», а 轮 — «колесо»; вместе они обозначают очень большое колесо или гигантское судно.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 巨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輪; 轮 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 輪 車 (карета) соединяется с 侖 для обозначения звука; упрощённая форма 轮 — более позднее сокращение.

Открыть 轮 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.