差役 (chā yì) — (историческое) принудительный труд или служба, требуемая государством, барщина; (историческое) низкоранговый правительственный посыльный или слуга

Определение

Исторический термин с двумя связанными значениями: неоплачиваемый труд, который крестьяне были обязаны государству (барщина), и низшие слуги или посыльные, выполнявшие поручения в ямыне.

существительное
(историческое) принудительный труд или службатребуемая государствомбарщина(историческое) низкоранговый правительственный посыльный или слуга
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 差役。
    Gǔ dài nóng mín měi nián dōu yào fú chā yì.
    Древние крестьяне должны были ежегодно отрабатывать барщину.
  • 衙。
    Tā nián qīng shí céng zài xiàn yá dāng chā yì.
    В молодости он работал посыльным в уездном ямыне.
  • 差役。
    Nà xiē chā yì měi tiān fù zé zài yá men lǐ pǎo tuǐ.
    Те посыльные ежедневно отвечали за выполнение поручений в ямыне.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

差chàобязанность
役yìслужба

И 差, и 役 обозначают службу или труд; вместе — официальная служба или посыльный.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 來來láiпшеница
  • 𠂇𠂇𠂇левая рука

Иероглиф 差 объединяет 來 (пшеница) и 𠂇 (левая рука), что символизирует пшеницу, трущуюся о руку для удаления шелухи.

Открыть 差 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chìдвижение; действие
  • 殳殳shūоружие, например копьё

В 役 彳 (движение) сочетается с 殳 (оружие вроде копья), чтобы показать человека, движущегося с оружием для охраны границы, то есть обязанность или задачу.

Открыть 役 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.