已然 (yǐ rán) — (формальное) уже так; уже стало фактом

Определение

Формальная/письменная идиома, означающая «уже так» или «уже стало фактом» — более сильная и литературная, чем просто 已经. Используется в эссе, отчётах или когда ситуация уже устоялась и необратима.

идиома
(формальное) уже такуже стало фактом

Примеры

  • 已然，。
    Shì qing yǐ rán rú cǐ, wǒ men zhǐ néng jiē shòu xiàn shí.
    Дела уже так обстоят; нам остаётся только принять реальность.
  • 已然，。
    Zhè zhǒng qū shì yǐ rán xíng chéng, nán yǐ nì zhuǎn.
    Эта тенденция уже сформировалась и её трудно обратить вспять.
  • 已然。
    Tā cí zhí de chuán wén yǐ rán chéng wéi shì shí.
    Слух о его отставке уже стал фактом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

已yǐуже
然ránтак

已 значит уже, а 然 — так; вместе они выражают, что что-то уже произошло.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 已, возможно, изначально изображала либо змею, либо плод.

Открыть 已 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →
Встречается в
Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.