巴布亚新几内亚 (Bā bù yà Xīn Jǐ nèi yà) — Папуа — Новая Гвинея

Определение

существительное
Папуа — Новая Гвинея

Примеры

  • 巴布亚新几内亚。
    Bā bù yà Xīn Jǐ nèi yà Zài dà yáng zhōu.
    Папуа — Новая Гвинея находится в Океании.
  • 巴布亚新几内亚。
    Bā bù yà Xīn Jǐ nèi yà Yǒu hěn duō zhǒng yǔ yán.
    В Папуа — Новой Гвинее много языков.
  • 巴布亚新几内亚。
    Wǒ xiǎng qù Bā bù yà Xīn Jǐ nèi yà lǚ yóu.
    Я хочу поехать в Папуа — Новую Гвинею.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

巴bā
布bù
亚yà
新xīn
几jǐ
内nèi
亚yà

Эти иероглифы образуют иностранное название Папуа — Новая Гвинея; как заимствованное название они здесь не имеют независимого значения.

Иероглифы только для звучания

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 巴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnплаток
Звуковая часть声符shēngfú
父
父fù布bù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

布 состоит из 巾 (платок) и 父 как звуковой части.

Открыть 布 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 亞; 亚 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 亞, вероятно, изображает вид сверху на сооружение, возможно, гробницу в форме 亞. Её более поздняя упрощённая форма 亚 — лишь сокращение.

Открыть 亚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīn
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 幾; 几 — её упрощённое написание.

  • 𢆶𢆶𢆶шёлковые нити; мелкие предметы
  • 戍戍shùохранять

В традиционной форме 幾 𢆶 (шёлковые нити; мелкие предметы) и 戍 (охранять) вместе показывают внимание к мелким деталям; упрощённая форма 几 — более позднее сокращение.

Открыть 几 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 入入rùвходить
  • 冂冂jiōngдом

Форма иероглифа показывает, как 入 входит внутрь 冂 — дома, то есть обозначает «внутри».

Открыть 内 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 亞; 亚 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 亞, вероятно, изображает вид сверху на сооружение, возможно, гробницу в форме 亞. Её более поздняя упрощённая форма 亚 — лишь сокращение.

Открыть 亚 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.