巴望 (bā wàng) — с нетерпением ждать; искренне надеяться

Определение

Разговорный глагол, означающий 'страстно желать / надеяться' — более интенсивный и эмоциональный, чем 盼望, который более нейтрален и стандартен. Часто используется с 着 для выражения продолжительного ожидания.

глагол
с нетерпением ждатьискренне надеяться

Примеры

  • 巴望。
    Tā yì zhí bā wàng zhe néng kǎo shàng nà suǒ dà xué.
    Он с нетерпением ждал поступления в тот университет.
  • 巴望。
    Nǎi nai bā wàng zhe sūn zi zǎo diǎn huí lái guò nián.
    Бабушка с нетерпением ждёт, когда внук скоро вернётся на Новый год.
  • 巴望，。
    Nǐ bié bā wàng le, jīn tiān kěn dìng bú huì yǒu xiāo xi de.
    Не надейся так сильно — сегодня точно не будет новостей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

巴bāжелать чего-то
望wàngждать/надеяться

Иероглифы 巴 и 望 обозначают стремление с нетерпением чего-то ждать, поэтому слово означает искренне надеяться.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 巴 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 臣臣chénглаз
  • 𡈼𡈼𡈼человек, стоящий на земле

Изначально 望 изображал элемент 臣 («глаз») рядом с элементом 𡈼 («человек, стоящий на земле»): человек встает и смотрит вдаль. Позже был добавлен элемент 月, а часть 臣 превратилась в 亡.

Открыть 望 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.