布头 (bù tóu) — остаток ткани, кусок ткани (от рулона)

Определение

существительное
остаток тканикусок ткани (от рулона)
Счётное слово · 块

Примеры

  • 布头。
    Zhè xiē bù tóu kě yǐ yòng lái zuò xiǎo yī fu.
    Эти обрезки ткани можно использовать для пошива маленькой одежды.
  • 布头。
    Nà kuài bù tóu shì shàng cì mǎi bù shí shèng xià de.
    Тот отрезок остался с прошлого раза, когда мы покупали ткань.
  • 布头。
    Cái feng shī fu bǎ zhè xiē bù tóu shōu jí qǐ lái mài gěi le shǒu gōng diàn.
    Портной собрал эти обрезки ткани и продал их в магазин рукоделия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

布bùткань
头tóuконец или остаток

布 — ткань, 头 — конец или остаток; слово обозначает обрезок ткани.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnплаток
Звуковая часть声符shēngfú
父
父fù布bù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

布 состоит из 巾 (платок) и 父 как звуковой части.

Открыть 布 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.